Tendo chegado ao fim da minha vida de triste pecador,
com o cabelo já todo branco,
preparo-me para deixar, neste pergaminho, o meu testemunho
dos acontecimentos assombrosos e terríveis a que assisti na juventude,
em finais do ano do Senhor de 1327.
Que Deus me conceda sabedoria e graça
para ser o cronista fiel dos acontecimentos que tiveram lugar
numa remota abadia do soturno norte de Itália.
Uma abadia, cujo nome, ainda agora,
se me afigura piedoso e prudente omitir.
O NOME DA ROSA
Que não me trema a mão, agora que vou começar a reviver o passado
e os sentimentos de apreensão que oprimiram o meu coração,
quando transpusemos aquelas ameias.
Deveríamos dizer-lhe?
Não.
Ele irá procurar nos lugares errados.
Mas...
...e se ele acabar por descobrir sozinho?
Estais a sobrestimar os dotes dele, Senhor abade.
Só há uma autoridade capaz de investigar tais assuntos.
A Santa Inquisição.
Qual é a vossa opinião, Venerável Jorge?
Caríssimos irmãos,
eu deixo essas questões mundanas para homens mais jovens.
Adso.
- Sim, Mestre? - Para dominarmos a Natureza,
temos primeiro de aprender a obedecer-lhe.
Volta aos pátios de entrada, contorna o "edificium" à tua esquerda,
entra no átrio à tua direita e acharás o lugar que pretendes...
atrás do terceiro arco.
Mas haveis-me dito que nunca estivestes nesta abadia.
À chegada, vi um monge a ir para lá, muito apressado.
Mas reparei que ele voltou mais sereno...
...com um ar de contentamento.
Obrigado, Mestre.
Em nome da ordem Beneditina, tenho a honra de vos dar as boas-vindas
e aos vossos irmãos Franciscanos à nossa abadia.
Os outros delegados já chegaram?
O Ubertino de Casale já cá está há algumas semanas.
Os outros devem chegar amanhã.
Deveis estar muito cansado da vossa longa viagem.
Não.
Nem por isso.
Presumo que não precisais de nada?
Não, obrigado.
Bem...
Bem, então desejo-vos paz.
Lamento constatar que um dos vossos irmãos se tenha ido, à pouco, juntar a Deus.
Sim, foi uma grande perda.
O Irmão Adelmo era um dos nossos melhores iluminadores.
- Acaso seria Adelmo de Otranto? - Conhecíeis Adelmo?
Não, mas conhecia e admirava o trabalho dele.
O seu sentido de humor e as imagens cómicas...
...eram quase famosos.
- Mas dizia-se que ainda era jovem. - Era sim.
Sim, ainda muito jovem, sem dúvida.
- Foi certamente um acidente? - Sim.
Como dissestes, foi um acidente.
Bem, quer dizer, eu...
Irmão William...
posso falar-vos abertamente?
Pareceis muito ansioso por fazê-lo.
Quando ouvi dizer que vinha à nossa abadia,
pensei que fosse a resposta às minhas preces.
"Eis", disse eu, "um homem que conhece tanto o espírito humano,
como as ciladas do Maligno".
Na verdade, a morte de Adelmo causou muita apreensão no meu rebanho.
Este é o meu noviço Adso,
o filho mais novo do Barão de Melk.
Continuai, por favor.
Encontrámos o corpo depois de uma tempestade de granizo,
horrivelmente mutilado, estatelado contra uma rocha, na base da torre,
por baixo de uma janela que estava...
...como direi?
- Que estava... - Que estava fechada.
- Alguém vos contou. - Se estivesse aberta,
teríeis concluído que ele tinha caído.
Irmão William...
...aquela janela não se consegue abrir,
os vidros não estavam partidos,
e não há lá qualquer acesso ao telhado.
Estou a ver...
Como não conseguis arranjar uma explicação natural,
os vossos monges suspeitam que há uma força sobrenatural dentro destas paredes.
É por isso que preciso do conselho
de um homem tão perspicaz como vós, Irmão William.
Perspicaz para descobrir
e prudente, caso seja necessário,
para encobrir o segredo
antes que cheguem os delegados papais.
Como deveis certamente saber, Senhor, já não lido com essas questões.
Hesito em sobrecarregar-vos com o meu dilema,
mas se não conseguir sossegar as mentes do meu rebanho,
não terei outra alternativa a não ser pedir a ajuda da Inquisição.
Adso!
Apresento-te Ubertino de Casale,
um dos grandes chefes espirituais da nossa ordem.
Anda!
Muitos veneram-no como um santo vivo...
mas outros queimá-lo-iam como herege.
O seu livro sobre a pobreza do clero não é das leituras preferidas nas cortes Papais
e por isso ele agora tem de viver escondido, como um proscrito.
Caríssimos Franciscanos...
...tendes de abandonar imediatamente este lugar.
O demónio vagueia por esta abadia.
Ubertino...
...sou o William.
William de Baskerville.
William...?
Não.
O William está morto.
William, meu filho...
...perdoai-me.
Há tanto tempo que não tínhamos notícias vossas.
Esforcei-me muito para ser esquecido.
Quando soubemos dos vossos problemas,
rezei à Virgem, a pedir um milagre.
Então as vossas preces tiveram uma resposta favorável.
Este é o meu jovem noviço, Adso de Melk.
O pai confiou-me a educação e o bem-estar dele.
Tendes de tirá-lo daqui!
Não ouvistes que o Diabo anda a atirar rapazes jeitosos pela janela?
Havia algo...
...de feminino,
algo de diabólico...
...no jovem que morreu.
Ele tinha os olhos de uma rapariga
que procura ser possuída pelo demónio.
Cuidado com este local!
A Besta ainda está entre nós.
Consigo senti-la agora, aqui...
...dentro destas paredes.
Tenho medo, William...
...por vós, por mim...
...pelo resultado final deste debate.
Oh... meu filho,
que tempos estes em que vivemos.
Mas não amedrontemos...
...aqui o nosso jovem amigo.
É linda, não é?
Quando a mulher,
por natureza tão perversa,
se torna sublime pela santidade...
...pode tornar-se no mais nobre veículo da graça.
Lindos são os seios...
... que sobressaem ligeiramente.
- Não gosto deste local. - A sério?
Eu considero-o muito estimulante. Anda!
Adso, não nos podemos deixar influenciar
por rumores irracionais do Anticristo.
Em vez disso, exercitemos as nossas mentes
e tentemos resolver este enigma tantalizante.
Tudo o que fizerdes na Terra,
recebereis cem vezes mais no Paraíso.
O meu mestre confiava em Aristóteles, nos filósofos Gregos
e nos dotes da sua inteligência notável e lógica.
Infelizmente, os meus medos não eram meros fantasmas da minha jovem imaginação.
Um fim bastante negro para tão brilhante iluminador.
Outra doação generosa da Igreja aos pobres.
Mas... e se não foi daquela torre que ele caiu,
mas dali de cima, e o corpo tenha rebolado até aqui?
Adso?
Lá se ia a teoria do demónio.
Sim. Há mais sangue aqui.
É de onde ele caiu. Ele saltou.
Adso, estás a prestar atenção?
Sim. Ele saltou.
Saltou? Quereis dizer que se suicidou?
Sim. Por que haveria alguém de ir lá acima, à noite, durante uma tempestade de granizo?
- Com certeza não seria para admirar a paisagem. - Não. Talvez...
... talvez alguém o tenha assassinado.
E depois carregou o corpo até lá acima?
Seria mais fácil livrar-se dele pela comporta por onde largam os restos.
Não, não. Meu caro Adso...
...é elementar.
Suicídio.
Achais que este...
...local foi abandonado por Deus?
Conheces algum local onde Deus se poderia ter sentido em casa?
Rogamos a Deus Todo Poderoso
que não haja razões para suspeitar que há um espírito mau entre nós,
seja ele deste mundo ou de outro qualquer.
Pedimos a Deus Nosso Senhor que o debate,
que temos tanta honra em realizar cá,
possa agora ser levado a cabo sem qualquer sombra de medo.
Agradecemos também, a Deus Todo Poderoso por ter enviado o Irmão William de Baskerville,
cuja experiência em anteriores deveres,
embora penosa para ele,
tem sido preciosa para nós.
Que a serenidade e a paz espiritual
voltem a reinar nos nossos corações.
Um monge não deve falar.
Não deve revelar os seus pensamentos...
... até ser questionado.
Um monge não deve rir.
Pois só o demente...
... levanta a voz, a rir.
Mestre?
Se me permite, gostaria de vos perguntar a que...
..."deveres penosos"...
...se estava a referir o abade?
Não fostes sempre monge?
Até os monges têm passados, Adso.
Agora tenta dormir.
Eu só...
Sim, Mestre.
"Na sabedoria há muito sofrimento e quem aumentar o conhecimento,
também aumentará a sua dor. "
Este, garanto-te eu, não cometeu suicídio.
- Água! - Aqui.
A culpa é minha.
Não estivesse eu tão ansioso por crer na vossa conveniente explicação
e isto talvez pudesse ter sido evitado.
Estou absolutamente convencido de que o Irmão Adelmo se suicidou.
- Agora, se... - Então o granizo...
Se esta morte está de alguma forma relacionada com ele, tenciono descobrir...
...depois da chuva de granizo...
...com a segunda trombeta,
o mar transformou-se em sangue,
e vede...
...aqui há sangue.
- A profecia do Apocalipse! - A terceira trombeta.
Uma estrela em chamas...
...cairá sobre as fontes de água.
Não digais mais! Os últimos 7 dias!
Caule ralado de "Elatinaceae" para tratar a diarreia.
E quanto às cebolas,
administradas em pequenas quantidades, quentes e húmidas,
ajudam a prolongar a erecção masculina...
...daqueles que não fizeram os nossos votos, é claro.
Conheceis muitas circunstâncias
em que se usa arsénio, Irmão Severinus?
Sem dúvida. É um remédio muito eficaz para as perturbações nervosas,
se for tomado combinado, em pequenas doses.
E se as doses não forem assim tão pequenas?
Morte.
Qual era a função deste homem, aqui?
Era o nosso melhor tradutor de Grego,
totalmente dedicado às obras de Aristóteles.
Ele tinha uma relação amigável com o belo jovem Adelmo?
Sem dúvida. Eles trabalhavam juntos no "scriptorium".
Mas de uma forma fraterna, compreendei. Não como...
quero dizer, a carne pode ser alvo de tentação, segundo a Natureza
ou contra a própria Natureza.
E esta última não era a inclinação deles,
se bem me compreendeis.
Cuidado com o "dracul" que virá "in futurum" para atormentar a tua alma!
Feio como o Salvatore?
Meu jovem irmão, "penitenziagite"!
Disse "penitenziagite". Já ouvi.
Mestre?
Que língua estava ele a falar?
Todas as línguas e nenhuma.
E qual era a palavra que ambos estavam a referir?
Penitenziagite.
- O que significa? - Significa que o corcunda, indubitavelmente,
já foi um herético.
"Penitenziagite" era o grito de guerra dos Dolcinitas.
Dolcinitas? Quem eram eles, Mestre?
Os que acreditavam na pobreza de Cristo.
Tal como nós, os Franciscanos.
Mas também afirmavam que todos devem ser pobres.
Por isso, chacinavam os ricos.
Sabes, Adso,
o passo entre a visão extática e o frenesim pecaminoso
é muito pequeno.
Bem... então, não podia ele ter morto o tradutor?
Não, não. Bispos gordos e padres ricos
eram mais ao gosto dos Dolcinitas.
Muito dificilmente um especialista em Aristóteles.
Mas sim, tens razão. Temos de manter a mente aberta.
Temos muita sorte em ter o chão com tanta neve.
É o pergaminho em que o criminoso deixa, inadvertidamente, a sua assinatura.
O que te parecem estas pegadas?
Que são...
...duas vezes mais profundas do que as outras. - Boa, Adso!
E podemos então concluir que...?
- Bem... Que era um homem muito pesado. - Exactamente!
E por que era ele muito pesado?
Porque...
...era muito gordo? - Ou porque estava sobrecarregado
com o peso de outro homem.
Vamos guardar o autógrafo desta pegada...
...na nossa memória.
Mas as pegadas afastam-se do pote...
...nesta direcção.
Nabice, Adso! Estás a descartar a possibilidade
do homem ter andado às arrecuas, arrastando o corpo assim...
Portanto, os sulcos foram feitos pelos calcanhares.
E onde é que o erudito tradutor de Grego
encontrou o autor anónimo da sua morte?
Irmão bibliotecário,
podereis, talvez, permitir-nos que examinemos o trabalho dos dois infelizes
que tão dolorosamente se foram juntar a Deus.
O vosso pedido é muito invulgar.
Tal como as circunstâncias das suas mortes.
O Irmão Adelmo sentava-se ali.
Obrigado.
Olhos de vidro em aros gémeos. .
Um burro a ensinar as Escrituras aos bispos.
O Papa é uma raposa.
O abade é um macaco.
Ele tinha mesmo um talento ousado...
...para imagens do ridículo.
Um monge não deve rir. Só o demente levanta a voz, a rir.
Confio que as minhas palavras não vos tenham ofendido, Irmão William,
mas já ouvi pessoas a rir com coisas risíveis.
Porém, os Franciscanos pertencem a uma ordem, onde o folguedo...
...é visto com indulgência. - É verdade.
São Francisco tinha um riso fácil.
O riso é um vento demoníaco
que deforma as linhas do rosto
e faz os homens parecerem macacos.
Os macacos não se riem.
O riso é próprio do homem.
Tal como o pecado.
- Cristo nunca se riu. - Podemos ter essa certeza?
Não há nada nas Escrituras que diga que ele ria.
Também não há nada que diga o contrário.
Até os santos usaram a comédia
para ridicularizar os inimigos da fé.
Por exemplo, quando os pagãos mergulharam St. Maurus em água a ferver,
ele queixou-se que estava fria. O sultão meteu lá a mão e escaldou-se.
Um santo submerso em água a ferver não prega partidas infantis.
Ele susta os gritos e sofre pela verdade.
Mas Aristóteles dedicou o 2º livro da "Poética"
à comédia como instrumento da verdade.
- Já leu esse livro? - Claro que não!
- Está perdido há muitos séculos. - Não está não. Nunca foi escrito.
Porque a Providência não quer glorificar coisas fúteis.
- Essa tenho de contestar... - Basta!
Esta abadia está ensombrada pela dor,
mas ainda assim vós intrometei-vos na nossa tristeza com brincadeiras ociosas!
Perdoai-me, Venerável Jorge. Os meus comentários foram despropositados.
- Qual era a secretária do tradutor? - Esta.
Anda, Adso!
Então, Adso, o que concluíste desta visita?
Que não nos podemos rir ali dentro.
Mas reparaste como são poucos os livros nas prateleiras do "scriptorium"?
Tantos escribas, copistas, tradutores, estudiosos, pensadores...
mas onde é que está a multitude dos livros necessários ao trabalho deles
e que tornaram esta abadia tão famosa? Onde estão os livros?
- Estais a pôr-me à prova, Mestre? - Como assim?
Com o devido respeito,
parece que sempre que me fazeis uma pergunta, já tendes a resposta.
- Sabeis onde estão os livros? - Não.
Mas aposto a minha fé que aquela torre não contém só ar.
Haveis reparado na porta que o bibliotecário fechou quando entrámos?
- Sim. - Poderá ela dar para a biblioteca?
Mestre! Mestre, depressa! Apanhei-o!
- Pára! Já chega! - Mestre, ele tentou matar-nos!
Salvatore!
Por favor, Senhor, não reveleis o passado dele ao abade.
Ele nada tem a ver com as mortes na abadia, juro-vos.
Irmão, precisamos de vós. O meu preço são algumas informações.
Não compreendi por que razão o meu mestre descartou tão depressa
as minhas suspeitas sobre o corcunda herético
e porque é que era tão urgente visitarmos a torre.
Assumi que talvez não conseguisse resistir à tentação
de entrar na biblioteca e ver os livros.
Sem fechadura. Tal como pensava, deve estar trancada por dentro.
Como é que entramos?
Bem, é óbvio que tem de haver outra entrada.
Vamos lá ver o que é que o ajudante de bibliotecário com cara de lua-cheia
estava a tentar esconder de nós hoje de manhã.
Letras Gregas minúsculas, talvez escritas por uma formiga com tinta nas patinhas.
"Usai pessoas comuns...
... deleitai-vos com os defeitos delas..."
Ah, pois!
Escritas com sumo de limão.
Sagitário.
O Sol.
Mercúrio.
Escorpião.
É uma espécie de código com o Zodíaco indicando direcções mas... para onde?
Ei! Quem está aí?
Quem está aí?
- As minhas lentes! - Ficaram naquele livro.
Vai por ali!
Sai daí, vadia!
Sei que estás aí! Consigo cheirar-te.
O que se passa contigo? Estás com medo de mim?
Hei-de encontrar-te.
Quem era ela?
Quem era a criatura que surgiu como a aurora,
tão enfeitiçante como a Lua, radiante como o Sol,
terrível como um exército pronto para a batalha?
Boa noite, Salvatore.
É aqui que os apanhais?
Eles são "più grosso". Maiores, não é?
Vós...
vós comeis isso?
Gostais?
Não, obrigado. Não.
Como sois um bom cristão, tendes de me contar.
Então o Adelmo entregou o pergaminho ao Berengar?
Não, não.
Ao tradu... O tradut...
Tradutor! Venantius, o monge negro.
- E depois, o que aconteceu? - Depois...
Mestre! Aqui dentro, rápido! Encontrei outro.
Onde está a tua cabeça, rapaz? Já alguma vez encontraste alguém
com uma caixa torácica capaz de acomodar um coração tão grande?
Não.
É o coração de um boi.
Um dos monges deve tê-lo dado àquela camponesa
em troca dos seus favores.
Rapariga? Bem, qual...?
Aquela que vi a escapulir-se daqui.
- Deve ter sido um monge muito feio. - Porquê feio?
Se ele fosse jovem e jeitoso,
ela ter-lhe-ia, sem dúvida, concedido os seus favores carnais a troco de nada.
Em qualquer caso, o que quer que seja que tenha acontecido nesta cozinha medonha,
não tem qualquer influência nas nossas investigações.
O Salvatore convenceu-me que o Irmão Berengar, o ajudante de bibliotecário,
é a chave de todo este enigma. O que disseste?
- Nada, Mestre. - Óptimo!
Mestre?
Há uma coisa que tenho de vos contar.
Eu sei.
Ouvireis então a minha confissão?
Preferia antes que me contasses tudo como amigo.
Mestre.
Alguma vez...
...estivestes...
...apaixonado?
Apaixonado? Sim. Muitas vezes.
- A sério? - Claro que sim.
Aristóteles, Ovídio, Virgílio...
Não, não... Referia-me a uma...
Não estarás a confundir amor com luxúria?
Estarei?
Não sei.
Só quero o bem dela.
Quero que ela seja feliz.
Quero salvá-la daquela pobreza.
- Oh Céus... - Porquê "Oh Céus"?
Estás apaixonado.
Isso é mau?
Para um monge, levanta alguns problemas.
Mas São Tomás de Aquino não louva o amor acima de todas as outras virtudes?
Sim, o amor a Deus, Adso. O amor a Deus.
E o amor de uma mulher?
Sobre as mulheres, São Tomás de Aquino sabia muito pouco.
Mas as Escrituras são muito claras.
Os Provérbios avisam-nos: "A mulher apodera-se da preciosa alma do homem."
e o Eclesiastes diz-nos: "A mulher é mais amarga que a morte."
Sim, mas...
- Qual é a vossa opinião, Mestre? - Bem...
...é claro que não tenho o benefício da tua experiência,
mas tenho dificuldade em convencer-me
de que Deus pudesse ter criado um ser tão falho
sem que o dotasse com algumas virtudes.
Quão pacífica seria a vida sem o amor, Adso.
Quão segura.
Quão tranquila.
E quão enfadonha.
Que maravilha! Senhor, guiastes os nossos passos
até este refúgio de paz espiritual,
porque desejais a reconciliação, tal como nós, os Franciscanos.
- Vamos, irmãos!
- Seja feita a vossa vontade, Senhor. - Ámen. Ámen.
Irmão Berengar?
Ele deve estar escondido algures...
...com o livro e as minhas lentes.
Irmão Berengar!
Mestre, vede! A porta.
Irmão Malachia! Estava precisamente à procura do vosso ajudante, o Irmão Berengar.
- Ele está aqui? - Não.
Compreendo...
- Sabeis onde podemos encontrá-lo? - Não.
- Talvez esteja lá em cima, na biblioteca? - Não.
Estou curioso por ver a biblioteca.
- Posso entrar? - Não.
Por que não?
É uma norma rigorosa do abade que não permite a ninguém...
...a entrada na biblioteca da abadia, com excepção de mim e do meu ajudante.
Estou a ver.
Obrigado mais uma vez.
Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
- Talvez o encontremos dentro de água. - O quê?
A terceira trombeta, Mestre, como disse o Ubertino.
- O Livro da Revelação. - Não é esse livro que procuramos.
Chamais galinha a isto?! Mais parece um pardal.
Boas-vindas à abadia, Irmão Michele, a si e aos vossos delegados Franciscanos.
Tu aí, "paesano"! Vai! Vai para a fila, como os outros. Vai!
- Largai-me! - Salvatore, deixa-o!
Este é Cuthbert de Winchester, um dos nossos estimados convidados Franciscanos.
Entre, Reverendo. Temos um assunto urgente para discutir.
O abade e os irmãos parecem estar convictos
de que o Diabo anda a fazer das suas adentro destas paredes.
E está.
A única prova que vi do demónio
é o desejo de todos, de vê-lo em acção.
E se Ubertino estiver certo e vós estiverdes errado?
Não esqueçais que este debate é crucial para todos.
Suspeitamos que o Papa quer acabar com a nossa ordem.
Sim, e declarar-nos hereges.
Só me falta interrogar um irmão e toda a questão ficará resolvida.
William, depositamos a nossa confiança em vós.
Rogai a Deus para que não abuseis.
Irmão William.
Encontrastes um livro em Grego?
Não.
Eu tinha razão!
Tal como o Livro da Revelação.
- Temos de conversar já. - Sem dúvida, temos mesmo.
E eu tenho muito para contar...
...depois de eu e ele examinarmos este cadáver.
As folhas de lima no banho são usadas para aliviar a dor.
- Ele era canhoto. - Era, era.
O Irmão Berengar era diferente em muitas coisas.
Há outros monges canhotos nesta abadia?
Que eu saiba não.
Manchas de tinta.
Ele não escrevia com a língua, presumo.
- Algumas linhas de Grego. - Sim.
Escritas por Venantius.
Algumas anotações ao acaso do livro que ele estava a ler antes de morrer.
Haveis reparado como a caligrafia muda?
A partir daqui, ele estava a morrer.
O que podeis, Senhor, concluir disso?
Um borrão de tinta azul.
Sim, mas um borrão de azul único,
preparado pelo vosso melhor iluminador, o Irmão Adelmo,
que tinha este pergaminho antes de Venantius.
E como é que sabemos isso? Por estas anotações ao acaso
se sobreporem ao borrão azul de Adelmo e não o contrário.
Irmão William, esta abadia está envolta por um mistério aterrorizador.
Porém nada detecto na vossa obscura dissertação
que possa derramar alguma luz sobre ele.
Luz.
Alguém se deu a muito trabalho para ocultar um segredo tão grande.
Esta caligrafia é, sem dúvida, de um canhoto.
E o único membro canhoto da vossa comunidade é...
...ou melhor, era o Irmão Berengar, o ajudante de bibliotecário.
Que tipo de conhecimento secreto teria ele o privilégio de ter?
Tenho a sensação que estais prestes a dizer-mo.
Livros. Livros proibidos.
Livros espiritualmente perigosos.
Toda a gente conhecia a paixão do ajudante por rapazes jeitosos.
Quando o belo Adelmo quis ler um livro proibido,
Berengar ofereceu a chave do seu paradeiro a Adelmo,
codificada nesse pergaminho...
...em troca de carícias antinaturais! - Chega, Irmão William!
Adelmo concordou e ficou sujeito aos avanços lascivos de Berengar.
Depois, arrasado pelo remorso, vagueou,
a chorar e desesperado no cemitério, onde encontrou o tradutor de Grego.
- Como sabeis isso? - Há uma testemunha.
O corcunda...
... que viu o Adelmo a dar este pergaminho ao Venantius
e depois a correr para a torre pequena e a atirar-se da janela.
Na noite em que cheguei, enquanto Berengar castigava a sua carne pecaminosa,
Venantius, com a ajuda das instruções codificadas no pergaminho,
entrou na biblioteca proibida e encontrou o livro.
Levou-o para a secretária dele no "scriptorium" e começou a lê-lo.
Depois de rabiscar aquelas poucas citações misteriosas,
morreu com uma mancha negra no dedo.
O ajudante de bibliotecário encontrou o corpo
e arrastou-o até às pocilgas para evitar que as suspeitas caíssem sobre ele.
Mas deixou a sua assinatura.
O livro continuava na secretária do tradutor.
O Berengar voltou lá ontem à noite e leu-o.
Pouco tempo depois, dominado por uma dor agonizante,
tentou tomar um banho tranquilizante com folhas de lima e afogou-se.
Ele também tinha o dedo manchado de tinta.
Os três morreram por causa de um livro que mata...
...ou pelo qual os homens irão matar.
Portanto, peço-vos que me concedais o acesso à biblioteca.
Irmão William!
O vosso orgulho cega-vos.
Por razões idólatras,
não conseguis ver o que é óbvio para todos os monges desta abadia.
Obrigado, Irmão William.
Estamos cientes dos vossos esforços,
mas vejo-me forçado a pedir
que vos abstenhais de novas investigações.
Felizmente, está prestes a chegar com a delegação papal, alguém
que é muito versado nas ciladas do Maligno.
Um homem que, julgo eu, conheceis muito bem.
Bernardo Gui...
...da Inquisição.
Mestre, quem é Bernardo Gui?
William! Procurei-o pelo mosteiro todo!
Michele deseja falar-lhe agora mesmo.
A sós.
- Sabe quem vem aí? - Sei, sei. Bernardo Gui.
Ubertino tem ser levado para um local seguro.
Já foi tudo tratado. Sois vós que nos preocupais, William.
Deveis agora pôr de parte essas investigações totalmente irrelevantes.
- E conclusões erróneas.
- É a verdade e eu estou certo.
O William está certo, o William está sempre certo!
Sejam quais forem as consequências...
para si mesmo e para quem quer que seja... William de Baskerville...
tem sempre de mostrar que tem razão.
Não foi a vossa vaidade, o vosso orgulho intelectual teimoso
que já antes vos arranjou conflitos com o Bernardo?
Não desafieis o destino duas vezes, William.
Nem mesmo o lmperador conseguirá salvar-vos se vos enredardes de novo com o Bernardo.
A minha carne olvidou o prazer pecaminoso que a nossa união me deu,
mas a minha alma não conseguiu esquecê-la.
E agora...
agora que a vi no meio da pobreza e da sordidez,
dei graças a Deus por ser Franciscano.
Queria que ela soubesse que não pertenço a esta abadia rapace,
mas a uma ordem dedicada a tirar
o povo dela da carência física...
... e da privação espiritual.
Adeus, William. Sois louco e arrogante,
mas eu adoro-vos e nunca deixarei de rezar por vós.
Adeus, meu filho.
Tenta não aprender demasiados maus exemplos com o teu Mestre.
Ele pensa de mais. Confia sempre nas deduções da mente dele
em vez de confiar nas capacidades proféticas...
...do seu coração. Aprendei a dominar a vossa inteligência.
Chorai sobre as feridas do Senhor!
Oh... e deitai fora aqueles livros!
Há uma faceta de Ubertino que invejo realmente.
Lembrai-vos, caros amigos... receai a última trombeta.
A próxima cairá do céu e então virão mil escorpiões.
Sim, sim! Não nos esqueceremos.
Qual delas te assusta mais?
Todas.
Não. Olha com mais atenção.
- Aquela. - Precisamente a minha escolha.
Faz o favor de descer.
Aquelas são as fundações da torre.
Mas como é que chegamos à biblioteca...?
Os ratos ainda gostam mais de pergaminhos do que os estudiosos.
Vamos segui-lo.
166. A porta trancada do "scriptorium".
167, 168, 169, 170....
Eu sabia.
Adso! Eu sabia!
Adso, já percebeste...
...que estamos numa das maiores bibliotecas da Cristandade?
- Como encontraremos o livro que procuramos? - Tudo a seu tempo.
Oh... o "Beatus of Liébana". Esse livro é uma obra-prima, Adso.
E esta é a versão com anotações de Umberto de Bologna.
Quantas mais salas haverá? Quantos mais livros?
Ninguém devia ser proibido de consultar livremente estes livros.
Talvez eles sejam considerados demasiado preciosos e frágeis demais.
Não. Não é isso, Adso.
É porque muitas vezes contêm uma sabedoria diferente da nossa...
e ideias que podem levar-nos a duvidar
da infalibilidade da palavra de Deus.
Mestre?
E a dúvida, Adso, é inimiga da fé.
Mestre?
Espere por mim!
Mas eu estou à tua espera.
Mas eu estou a ouvir-vos a andar.
Não estou a andar, Adso. Estou aqui em baixo.
Sois vós que estais aí em cima?
Onde estás, rapaz?
Estou perdido!
Bem, Adso, parece que estamos num labirinto.
Ainda estás aí?
Sim. Como vamos sair?
Com alguma dificuldade... se é que vamos conseguirmos.
Sabes, Adso, esse é o encanto de um labirinto.
Adso, fica calmo. Abre um livro...
e lê em voz alta. Sai da sala em que estás...
e vira sempre à esquerda.
"O amor não surge como uma doença, mas transforma-se numa..."
"quando se torna obsessivo."
"O teólogo muçulmano Ahmed Hasim afirma que a pessoa doente de amor..."
"não quer ser curada e os seus sonhos..."
"...causam respiração irregular e aceleram o pulso."
"Ele identifica a melancolia amorosa com a licantropia,"
"uma doença que leva as vítimas a comportarem-se como os lobos."
"A aparência exterior daquele que ama..."
"começa a mudar."
"Não tarda, a vista começa a falhar, os lábios murcham,"
"o rosto fica coberto por pústulas e crostas."
"Surgirão marcas parecidas a mordeduras de cão na cara..."
"e acabará os seus dias deambulando pelos cemitérios,"
"à noite... como um lobo."
Mestre...
estou a ver uma lanterna.
Não te mexas! Fica onde estás!
Vejo um homem.
Ele parou.
O que está ele a fazer?
Está a levantar a lanterna.
Quantas vezes?
Três vezes.
Sou eu. Levanta a tua lanterna.
Vede! Ali!
Rapaz tonto!
É apenas um espelho.
Mestre!
- Os livros, rapaz! Salva os livros! - Estou a tentar salvá-lo a si!
Um alçapão e um espelho. Devemos estar quase lá.
Se eu tiver decifrado correctamente as instruções do tradutor de Grego...
Não pensaste que seria tão tolo...
ao ponto de dar o nosso pergaminho ao abade sem fazer uma cópia?
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor" significa o quê?
"Com a mão por cima do ídolo,
carregai na primeira e na sétima de quatro."
Muito bem.
Que ídolo?
Estamos aqui para descobrir isso.
E a primeira e a sétima de quatro do quê?
Se eu tivesse respostas para tudo, estaria a ensinar Teologia em Paris.
E... mais uma vez.
Ouviste?
São meus dentes, Mestre.
-O quê? -Os meus dentes.
Não tenhas medo.
Não tenho medo, tenho frio.
- Bem...Voltamos depois. - Não vamos embora por minha causa.
Não, não... Devo confessar que, por agora, me está a escapar.
Bem... vejamos...
Para se encontrar a saída de um labirinto,
faz-se uma seta, quando se chega a uma bifurcação... Não, não!
- Mestre. - Por favor! Estou a pensar.
- Se houver setas nas bifurcações... - Mestre!
Muito bem, rapaz!
A tua educação clássica foi-nos muito útil.
Dê-me isso aqui.
Dê-me!
Bernardo, borrifai-me com o líquido seminal!
Tens daí o amor.
Cuspa, por favor.
Cuspa ali.
Obrigado.
Lúcifer, estai ao meu serviço, pelo amor da fêmea.
Deixe-me! Deixe-me!
Está a pegar fogo!
Senhor Bernardo, vede o que descobrimos!
Revistem a criatura.
Senhor abade, haveis-me convidado para investigar a presença...
do Maligno na vossa abadia...
E eu já o encontrei.
Quantas vezes já eu vi estes objectos de veneração demoníaca:
o galo preto e o gato preto?
Ela fê-lo para comer, não pelo Diabo!
O William de Baskerville deve por certo lembrar-se do julgamento a que presidiu,
em que uma mulher confessou que tinha tido relações com um demónio,
personificado num gato preto.
Estou certo de que não precisais de relembrar o meu passado
para formular as vossas conclusões, Senhor Bernardo.
Não, é claro. Não quando confrontado com provas irrefutáveis.
Uma bruxa! Um monge seduzido! Rituais satânicos!
Amanhã tentaremos descobrir se estes acontecimentos estão relacionados...
com o mistério ainda mais grave que aflige a vossa abadia.
Trancai-os, para que possamos dormir descansados esta noite.
Dissestes... Nada dissestes.
Eu não disse nada porque não havia nada a dizer.
Estais sempre preparado para dizer a verdade
quando toca a livros e a ideias.
Ela já não tem salvação, Adso.
Bernardo Gui falou. Ela é uma bruxa.
Mas isso não é verdade, e vós sabeis disso.
Eu sei.
E também sei que alguém que discuta o veredicto de um inquisidor
é considerado culpado de heresia.
Pareceis muito conhecedor.
E sou.
Não me quereis contar...
...como amigo?
Não há muito a dizer.
Também já fui inquisidor
mas no princípio, quando a Inquisição procurava guiar e não castigar.
Uma vez tive de presidir ao julgamento de um homem...
cujo único crime tinha sido traduzir um livro em Grego
que entrava em contradição com as Escrituras Sagradas.
Bernardo Gui queria condená-lo como herege.
Eu absolvi o homem.
Então Bernardo Gui acusou-me de heresia por ter defendido o infeliz.
Apelei para o Papa.
Fui preso...
torturado...
...e abjurei da minha decisão.
O que aconteceu depois?
O homem foi queimado na fogueira...
e eu ainda estou vivo.
Irmão Salvatore...
...estas torturas causar-me-ão tanta dor como a vós,
mas podeis pôr-lhes fim antes mesmo de começarem.
Abri os portões do coração, sondai as profundezas da alma.
- Procurai! - Estou a procurar.
Dizei-me então ...
quem, dentre os seus irmãos, é o herege responsável por estes homicídios?
Eu não sabe nada.
Não sabe nada! Não sabe nada!
Estúpido. Eu não sabe nada.
Passei aquela noite em claro a sofrer pela rapariga...
...ou por mim? Não sabia.
Com o amanhecer, chegaram os enviados do Papa,
os nossos adversários no debate que aí vinha.
Mas agora... aquilo significou tão pouco para mim.
Eminência, venerandos irmãos,
encontramo-nos, finalmente, para este debate tão esperado.
Percorremos grandes distâncias
para pôr fim a esta questão...
que tão gravemente prejudicou a unidade da nossa Santa Madre Igreja.
Por toda a Cristandade, boas pessoas
continuam a fitar estas paredes veneráveis,
ansiosamente à espera da nossa resposta para a questão melindrosa:
"Cristo possuía ou não...
as roupas que Ele usava?"
Estimados irmãos da ordem Franciscana,
o Nosso Santo Pai, o Papa, autorizou-me e a estes
seus fiéis servidores, a falar em seu nome.
A questão não é saber se Cristo era ou não pobre,
mas se a Igreja deve ser pobre.
Vós Franciscanos gostaríeis de ver
o clero renunciar aos seus bens...
e entregar as suas riquezas...
as abadias desfazerem-se dos seus tesouros sagrados...
e ceder os seus terrenos férteis aos servos...
Encontrei o livro.
Encontrei-o na despensa. Um livro em Grego.
Estava escondido atrás de um dos meus potes.
Não toqueis no livro!
Regressai. Trancai-vos por dentro. Irei assim que puder.
...privando assim a igreja dos recursos necessários para combater os descrentes
e empreender a guerra contra os infiéis.
Haveis esquecido que mesmo o maior monumento em honra do Senhor...
não passa de uma pálido reflexo da sua infinita majestade e glória que ultrapassam a Igreja...
Depressa Padre, depressa! O Salvatore confessou o passado dele e o vosso.
Tendes pouco tempo para escapar às chamas.
Obrigado, irmão.
Considero isso um absurdo! lsso eu não tolero!
Chamar "palácio de Deus na Terra" à província do Papa?
- Respondei! - Os crimes são sinal que Deus recusa a reconciliação...
- Eu não acredito nisso! - Como não acreditar?
As Escrituras dizem categoricamente...
que Cristo possuía uma bolsa.
Isso é mentira! Sabeis disso!
O Senhor deu ordens aos discípulos em nada menos do que sete ocasiões:
"Não trazei ouro nem..."
Venerandos Irmãos, por favor!
Houve um acontecimento da maior gravidade.
Largai-me! Juro que não o matei!
Eu estava no celeiro a fazer o inventário!
Nunca matei ninguém, juro!
Então explicai-nos o motivo da vossa fuga.
Eu estava...
Eu já tinha solicitado a vossa prisão por outras acusações.
Vejo agora que estava certo.
Se alguém não tivesse optado por olhar na direcção errada,
vários homens de Deus ainda poderiam estar entre nós.
"Mão acima do ídolo, primeiro e sétimo de quatro..."
"Usai pessoas comuns. Deleitai-vos com os defeitos delas."
Por favor, rapaz! Estou a tentar pensar!
Também eu, Mestre. Também eu!
Então tenta usar a cabeça em vez do coração,
e talvez façamos alguns progressos.
Dais mais importância a um livro do que às pessoas?
Eu disse isso?
Nunca pareceis preocupar-vos com ninguém.
Não podeis, ao menos, mostrar alguma pena?
Talvez esse seja o estilo da minha pena.
Mas a pena não a irá salvar da fogueira.
Relembro aos presentes que devem manter o voto de obediência
e, sob pena de excomunhão,
ajudar o inquisidor na sua difícil luta contra a heresia.
Para se sentar ao meu lado neste tribunal
e partilhar o fardo do veredicto,
irei requerer o conselho
de dois outros colegas juízes.
O Senhor Abade...
e...
...o Irmão William de Baskerville.
Salvatore...
Salvatore!
Podeis repetir a confissão de ontem à noite?
Que vós e o vosso cúmplice, Remigio de Varagine,
eram membros dos Dolcinitas heréticos?
- Perdoai-me. - Basta!
Remigio de Varagine, negais a confissão do vosso cúmplice?
Não. Não a nego.
Sinto orgulho disso!
Durante os 12 anos em que vivi aqui, nada fiz, a não ser empanturrar-me,
encharcar o meu pinto...
e espremer os camponeses esfomeados para os dízimos.
Mas agora haveis-me dado as forças...
para recordar aquilo em que já acreditei com todo o meu coração
e, isso, vo-lo agradeço.
Para recordar que haveis irresposavelmente saqueado e queimado a propriedade da Igreja?
Sim! Para devolvê-la ao povo a quem a havíeis roubado!
E não haveis também chacinado muitos bispos e padres?
Sim! E far-vos-ia o mesmo a vós,
se tivesse a mínima oportunidade!
Santa Maria, Mãe de Deus, escutai a minha humilde prece.
Sei que o meu pecado foi muito grande,
mas, por favor, não a deixe sofrer pelos meus erros.
Mãe Santíssima,
há muitos anos, fizesteis um milagre ao salvar o meu Mestre.
Não faríeis o mesmo por esta rapariga?
O meu Mestre diz que as pessoas simples pagam sempre por tudo.
Mas, por favor, Mãe Santíssima, não deixeis que seja assim.
Culpada é aquela bruxa...
...que seduziu um monge
e praticou o seu ritual diabólico neste local sagrado.
Culpado é Salvatore...
...que confessou o seu passado herético
e foi apanhado em flagrante delito com uma bruxa!
Culpado é Remígio de Varagine...
que, além de não estar arrependido das heresias,
foi apanhado a tentar escapar depois de matar Severinus.
É mentira! Não matei o ervanário
nem ninguém nesta abadia!
Por conseguinte, peço-vos
a confirmação da minha sentença, Senhor abade.
O meu coração está cheio de pena,
mas não vejo razão para contestar
a sentença justa da Santa Inquisição.
E vós, William de Baskerville?
Sim. Ele é culpado.
Culpado de ter, na juventude...
interpretado mal a mensagem das Escrituras.
E é culpado de ter confundido
o amor da pobreza com a destruição cega
da riqueza e da propriedade.
Mas, Senhor Abade...
ele é inocente dos crimes que mancharam a vossa abadia de sangue.
Porque o Irmão Remígio não sabe ler Grego
e todo este mistério
assenta no roubo e posse de um livro escrito em Grego,
que está escondido numa parte secreta da biblioteca.
Como o veredicto da Inquisição foi contestado,
somos obrigados a extrair a confissão de homicídio do prisioneiro.
Levai-o para a forja e mostrai-lhe os instrumentos.
Confessarei tudo o que quiserem mas não me torturem.
Não aguento torturas, não sou como o Salvatore.
Muito bem. Por que os matou?
Por quê? Eu não sei por quê.
- Por que fostes inspirado pelo Diabo? - Sim.
É isso. Fui inspirado pelo demónio. Eu sou inspirado pelo demónio!
Adrammelech, Lúcifer, eu convoco-vos, Senhores do lnferno!!!
Alastor! Azazel!
O pastor fez o seu dever
e a ovelha infectada deve agora ser remetida para a chama purificadora.
Podeis queimar o Irmão Remígio,
mas não impedireis que sejam cometidos mais crimes nesta abadia.
Outros monges encontrarão a morte aqui
e também terão dedos e línguas manchadas de negro!
Eminência, imploro-vos.
Nós Franciscanos estamos chocados com o repente do Irmão William.
Vimos novamente que as vossas teorias protegem os hereges
...e levam ao assassínio. - O debate está encerrado.
Parece que o Irmão William de Baskerville voltou a cometer...
...os erros dos quais já havia sido purgado.
Como voltou a tentar proteger um herege
do castigo justo da Inquisição,
irá acompanhar-me até Avignon para confirmação da minha sentença
por Sua Santidade, o Papa João.
Eu tenho razão.
Se eu ao menos conseguisse encontrar o livro e provar que Bernardo Gui estava errado...
Mas o Anticristo ganhou novamente
e nada parecia ser capaz de impedi-lo de ir mais longe.
Vamos.
Quando as piras forem acesas esta noite,
deixai as chamas purificar
o coração de cada um de nós!
Regressemos ao que era, e sempre devia ter sido,
a função desta abadia:
a preservação do conhecimento.
Eu disse "preservação", não "procura",
porque não há progresso na história do conhecimento,
apenas uma recapitulação contínua e sublime.
Louvemos agora o Todo Poderoso...
para que o Anticristo de olhos raiados de sangue e cascos fendidos
tenha sido purgado dos nossos recintos sagrados
e o nosso mosteiro regresse à paz.
A quinta trombeta tinha o poder de mil escorpiões...
- Ele contou-me. - Quem lhe contou?
A língua dele está negra! Os dedos estão negros como o breu...
tal como o irmão William previu! - Adso!
É o irmão Malachia.
- Malachia? - Sim, Padre, sim.
Santo Deus! Malachia não!
Será que nunca mais acaba?
Bernardo, o William de Baskerville tinha razão.
- Ele disse que... - Sim! Ele sabia.
Tal como eu também saberia, se fosse o assassino.
Procurai o William de Baskerville!
Ainda não conseguimos abrir o espelho!
Talvez se carregarmos na primeira e na sétima letra de "quatro".
- "Quatro" só tem seis letras! - Em Latim.
"Quatuor," lembras-te? A inscrição por cima do espelho?
Mas temos de carregar por cima de um ídolo.
Não "idolum", como em Latim, mas "eidolon", em Grego.
Significa "imagem" ou "reflexo". O nosso reflexo.
- Por aqui, Mestre. - Não, por aqui, Adso!
Aqui o Q. O Q e o R.
Reza a Deus para não estarmos enganados.
Venha.
Boa noite, Venerável Jorge.
Tenho estado à vossa espera nestes últimos dias, William.
Deveis ter voado para esta sala para terdes chegado antes de nós.
Haveis descoberto muitas coisas...
desde que chegastes a esta abadia...
mas o caminho mais curto através do labirinto não foi uma delas.
Então, o que pretendeis agora?
Quero ver o livro em Grego que dissestes nunca haver sido escrito.
Um livro inteiramente dedicado à comédia,
que odiais tanto como odiais o riso.
Quero ver a cópia que é, talvez, a única sobrevivente...
...do segundo livro da "Poética" de Aristóteles.
William, teríeis dado um magnífico bibliotecário.
Eis a vossa bem merecida recompensa.
Lede. Folheai os seus segredos.
Haveis vencido.
Está quase!
"Veremos agora como a comédia estimula o gosto pelo ridículo,
ao usar pessoas comuns e ao deleitar-se com os defeitos delas."
- Continuai, William! Lede, lede. - Mestre, por favor, temos que nos apressar.
Se a luz for muito ténue para si...
...dê ao rapaz. De certeza que conseguirá lê-lo.
Não quero que o meu fiel pupilo vire estas páginas envenenadas...
não sem a protecção de uma luva, como a que uso.
A porta, rápido! Antes que ele nos tranque cá dentro!
Venerável irmão, há muitos livros que falam de comédia.
Por que tendes tanto medo deste?
Porque é de Aristóteles.
Adso, por aqui.
Salvatore, renunciais ao Diabo e aceitais Jesus Cristo...
como vosso Senhor e salvador?
Remígio de Varagine, renunciais ao demónio...
...e aceitais Jesus Cristo...? - Para quê?
É melhor morrer depressa do que passar...
o resto de vida numa prisão!
O demónio a que renuncio sois vós, Bernardo Gui!
Renunciais ao Diabo e aceitais Jesus Cristo como vosso salvador?
O que tem o riso de tão assustador?
O riso mata o medo.
E sem o medo não pode haver fé.
Porque sem medo do demónio,
Deus deixa de ser necessário.
Mas não ireis conseguir eliminar o riso, eliminando esse livro.
Não, de certeza absoluta.
O riso continuará a ser a diversão do homem comum.
Mas o que aconteceria se, por causa deste livro,
os homens instruídos declarassem ser permitido rir de tudo?
Podemo-nos rir de Deus?
O mundo voltaria a cair no caos.
Portanto, selo o que não pode ser proferido...
e torno-me no seu túmulo.
É ele! Estava ali, atrás do arco!
Salva-me!
Olhem!
Coragem, irmão! Lembre-se de Dolcino!
- Mestre - Continua! Eu insisto!
Deixa já este lugar! Insisto!
Deus, por favor, salva-o.
Para trás.
Queimai a bruxa!
Ousais levantar a mão contra a Igreja?
Não! Não podeis partir!
A culpa de tudo isto é vossa! O meu Mestre descobriu o verdadeiro assassino!
Ajudai-me! Depressa!
- Mestre... - Adso
Nunca me arrependi da minha decisão
pois aprendi com o meu Mestre o que era sensato,
bom e verdadeiro.
Quando, no fim, nos separámos, ele presenteou-me com as suas lentes.
Eu ainda era jovem, disse ele,
mas um dia haveriam de me ser muito úteis.
E, de facto, estou a usá-las agora para escrever estas linhas.
Depois, abraçou-me afectuosamente, como um pai e mandou-me seguir o meu rumo.
Nunca mais o vi e não sei que foi feito dele,
mas rezo sempre para que Deus tenha recebido a sua alma e perdoado...
...as muitas pequenas vaidades...
fruto do seu orgulho intelectual.
E no entanto, agora que sou um homem velho, muito velho,
devo confessar que, de todos os rostos que recordo do passado,
aquele que vejo com mais clareza é o da rapariga,
com quem nunca deixei de sonhar
todos estes longos anos.
Ela foi o único amor terreno da minha vida,
no entanto nunca soube, nem sequer ouvi...
...o nome dela.
(Tradução adaptada) Da beleza do passado, agora desaparecido, conservamos apenas o nome.